Хаматова отказалась играть роль на русском языке

Чулпан Хаматова рассказала, почему отказалась играть спектакль «Бред» на русском языке, несмотря на предложения европейских площадок. В беседе с The New York Times актриса призналась, что перевод полностью изменил бы её героиню.

Что говорит актриса

Сейчас Хаматова играет в англоязычной постановке режиссёра Игоря Голяка по пьесе Эжена Ионеско «Бред вдвоём». Её партнёром по сцене стал Андрей Бурковский. По словам артистки, работа на разных языках не пугает её, если есть достаточно времени на подготовку. Однако перенос уже созданного образа на другой язык она считает невозможным.

«Я не смогла бы сыграть эту героиню из «Бреда» на русском языке. Это просто невозможно из-за всех этих нюансов и оттенков. У нас много приглашений сыграть эту постановку на русском во время гастролей по Европе, и я отказалась», — объяснила Хаматова.

Она добавила, что для русскоязычной версии ей пришлось бы заново создавать персонажа, а значит, фактически ставить новый спектакль.

Где идёт спектакль

Сейчас Delirium идёт в The Space at Irondale в Бруклине. В центре сюжета — пара, которая продолжает выяснять отношения, пока окружающий мир погружается в хаос.

Справка

Эжен Ионеско — румынско-французский драматург, один из основоположников театра абсурда; пьеса «Бред вдвоём» (Délire à deux) написана в 1962 году и построена на бесконечном конфликте супругов на фоне разрушающегося мира.

Чулпан Хаматова — российская актриса театра и кино, бывшая актриса «Современника» и Театра наций; в 2022 году покинула Россию и работает в Европе и США.

Андрей Бурковский — российский актёр, известный по фильмам «Бык», «Дылда» и сериалу «Мылодрама».

Игорь Голяк — режиссёр, работающий с российскими и европейскими театрами.