Найден утерянный лист рукописи Архимеда с загадочным изображением поверх текста

Во французском городе Блуа случайно обнаружили лист, который считался навсегда утерянной частью знаменитого «Палимпсеста Архимеда». Страница с фрагментом трактата «О сфере и цилиндре» не только переписана средневековой молитвой, но и частично скрыта более поздней религиозной миниатюрой с пророком Даниилом и львами, добавленной около 1942 года. Теперь ученые готовят высокотехнологичное исследование, чтобы «снять» слои краски и впервые за десятилетия прочитать полный текст Архимеда, пишет Science.

Исследователь Французского национального центра научных исследований (CNRS) Виктор Гисемберг нашел лист рукописи в коллекции Музея изящных искусств Блуа, просматривая литургические кодексы и отдельные страницы. Его внимание привлек пергамент, на котором под молитвенным текстом и иллюстрацией просматривались необычные геометрические схемы и греческие строки.

Сопоставив находку с ранними фотографиями начала XX века, ученый понял, что перед ним лист №123 знаменитого «Палимпсеста Архимеда», рукописи X века с основными трудами сиркузского математика. Эти снимки были сделаны филологом Йоханом Людвигом Хейбергом в 1906–1908 годах в Константинополе и до недавнего времени оставались главным источником для изучения текста, так как оригинал сильно пострадал и был переписан.

Сегодня основной корпус палимпсеста хранится в Художественном музее Уолтерса в Балтиморе, куда рукопись попала через частные коллекции в Париже и другие города; именно на этом пути лист 123 и исчез из кодекса. Страницу долго считали утраченной, пока визуальная внимательность Гисемберга не позволила «узнать» ее по старым фотопластинкам.

На одной стороне пергамента сохранился фрагмент трактата Архимеда «О сфере и цилиндре» — предложения 39–41 из первой книги. Как и во всем палимпсесте, древний текст частично перекрыт более поздним религиозным текстом: в Средние века дорогостоящий пергамент очистили и использовали повторно для молитвенника, что и создало палимпсестовый слой. Несмотря на это, схемы и значительная часть греческого текста читаются достаточно хорошо, что уже позволило провести предварительную идентификацию и анализ.

Главная загадка скрывается на обороте листа. Там текст Архимеда закрыл не средневековый переписчик, а художник XX века: около 1942 года владелец рукописи заказал религиозную миниатюру с пророком Даниилом и двумя львами, написанную прямо по пергаменту. По версии исследователей, это могло быть сделано ради повышения художественной и коммерческой привлекательности кодекса, без осознания того, что под слоем краски исчезает уникальный античный текст. Сейчас содержимое этой стороны полностью недоступно для обычного осмотра.

В начале 2000‑х годов палимпсест уже прошел масштабную кампанию изучения с применением мультиспектральной съемки, которая позволила «проявить» скрытые строки и открыть ранее неизвестные фрагменты Архимеда и других античных авторов. Однако часть страниц, известная по старым фотографиям, к тому моменту была утрачена, включая лист 123. Новое открытие возвращает эту страницу в научный оборот и одновременно создает редкий кейс: нужно научиться считывать текст не только под молитвенным слоем, но и под плотной иллюстрацией XX века.

По словам Гисемберга, в ближайший год он надеется получить разрешения на проведение серии современных исследований. Планируется сочетать усовершенствованную мультиспектральную съемку с рентгенофлуоресцентным анализом на базе синхротронного излучения, который позволяет без повреждения «просвечивать» пергамент высокоэнергетическими лучами. Эти методы должны различить химический состав чернил Архимеда, средневековой молитвы и пигментов иллюстрации, что даст шанс восстановить полный текст с обеих сторон листа.

Научное сообщество уже обсуждает идею повторного комплексного исследования всего палимпсеста с использованием более мощных технологий, чем двадцать лет назад. Если новые методы оправдают ожидания, ученые смогут уточнить чтение сложных фрагментов и, возможно, обнаружить новые детали взглядов Архимеда на геометрию сферы и цилиндра, которые многие десятилетия оставались скрытыми под слоями чернил и краски.

Что такое «Палимпсест Архимеда» и почему он важен

«Палимпсест Архимеда» — это греческая рукопись X века, в которой переписаны семь трактатов Архимеда, часть из которых ранее не была известна в другом виде. В XIII веке пергамент использовали повторно для молитвенника: старый текст частично соскоблили и сверху написали литургические тексты, превратив рукопись в классический палимпсест.

Рукопись всплыла на антикварном рынке в конце XIX века, а затем стала объектом исследования филолога Й.Л. Хейберга, который сделал серию фотографий и первым систематически прочитал многие фрагменты Архимеда. Во второй половине XX века палимпсест переходил из частных рук к коллекционерам, пока в 1998 году не был приобретен частным владельцем и передан на хранение в музей Уолтерса в Балтиморе.

В начале 2000‑х годов международная команда историков, физиков и специалистов по обработке изображений применяла к рукописи мультиспектральную съемку и цифровую обработку, чтобы отделить текст Архимеда от молитв и повреждений. Эти работы позволили идентифицировать ранее неизвестный трактат «Метод», расширили знания о «Стомах» и уточнили многие места в классических текстах Архимеда.

Найденный сейчас лист 123 особенно важен именно тем, что он не просто «возвращает» фрагмент уже известного трактата, а дает возможность проверить потенциал новых технологий чтения древних текстов через плотные художественные слои. Для историков науки это шанс лучше понять позднюю античную традицию передачи текстов и то, как случайные решения владельцев — вроде украшения рукописи иконой — могут на столетия спрятать ключевые источники по истории математики.

До этого мы писали о том, что в Британии оплатили проезд в автобусе 2000-летней финикийской монетой.