Как взыскать задолженность с контрагента в Китае: переговоры, претензия, медиация, суд, арбитраж, признание и исполнение

Как определить цель и выбрать инструмент?

Взыскание задолженности — это комплекс юридических и фактических действий, направленных на подтверждение обязанности должника (контрагента) оплатить денежное требование и на получение исполнения добровольно или принудительно. Для трансграничных споров с участием белорусских кредиторов и китайских контрагентов выбор стратегии влияет не только на результат по существу, но и на срок, стоимость и исполнимость итогового акта. Наиболее распространённые инструменты: переговоры, адвокатское письмо и претензия, медиация (mediation — внесудебное урегулирование при содействии посредника), судебное разбирательство в Китае либо в Беларуси, арбитраж (arbitration — негосударственное третейское разбирательство), а затем признание и приведение решения в исполнение (exequatur — экзекватура) и стадия принудительного исполнения в КНР.

С 1 января 2024 года действует новая редакция Гражданского процессуального кодекса КНР (далее — ГПК КНР), которая существенно обновила правила по иностранным и трансграничным делам, в том числе по признанию и исполнению иностранных судебных актов. Это важно учитывать при планировании тактики взыскания задолженности с китайского контрагента.

Почему начинать с переговоров и претензии — рационально?

Переговоры — это коммуникация между сторонами спора для согласования порядка и сроков исполнения долга. На практике переговорная фаза редко сводится к «обмену письмами». В китайской коммерческой среде показательным является официальный «адвокатский запрос/письмо», направляемый местным юристом: его восприятие должником обычно значительно более серьёзное, чем письма иностранного контрагента. Это повышает вероятность досудебного урегулирования и создания доказательственной базы (фиксация признаний, графиков платежей, частичных оплат).

Претензия — это письменное требование кредитора об исполнении денежного обязательства, направляемое должнику до обращения в суд или арбитраж. В Китае содержание, язык и порядок вручения претензии имеют значение: китайские суды и арбитражи учитывают надлежащее уведомление контрагента и его реакцию. При подготовке претензии целесообразно использовать китайский язык, указывать реквизиты договора, расчёт, документы и разумный срок для исполнения. Если претензия направляется из-за границы, необходимо следить за корректностью доставки и фиксации вручения.

Практическая рекомендация: если сумма долга значительна и/или есть риск «исчезновения» активов, разумно направлять претензию через китайскую коллегию и параллельно рассматривать меры обеспечения — как на стадии будущего иска/арбитража, так и при подаче заявления о признании и исполнении иностранного решения. Китайские суды допускают обеспечительные меры и при рассмотрении вопросов признания, при условии предоставления встречного обеспечения.

Что даёт медиация и когда она уместна?

Медиация — это процедура урегулирования спора при участии независимого посредника. В Китае действует разветвлённая система «народной медиации» и судейской медиации, а также онлайн-медиация при судах, регулируемая Верховным народным судом (ВНС). Суд может «пригласить к медиации» на любой стадии, а достигнутое соглашение подтверждается судом и может быть исполнено как судебный акт. Это снижает сроки и расходы и в ряде случаев позволяет оперативно получить исполнимый документ.

Малоизвестный факт: в Китае действует специальный массив правил онлайн-медиации при народных судах; согласованное онлайн-соглашение, подтверждённое судом, подлежит исполнению наравне с «бумажным» актом.

Как работает «упрощённый порядок» в судах Китая?

ГПК КНР предусматривает упрощённое и малозначительное производство с сокращёнными сроками и упрощёнными доказательственными требованиями. Критерии подсудности и стоимостные пороги определяются законом и судебными разъяснениями ВНС; они варьируются по категориям и судам и периодически актуализируются. На практике по коммерческой задолженности этот путь целесообразен при относительно «чистых» доказательствах поставки/оказания услуг и отсутствии сложных возражений по качеству либо полномочиям.

Где судиться: в Китае или в Беларуси?

Выбор суда определяется договорной оговоркой о подсудности и анализом местонахождения активов должника. Если в договоре предусмотрен суд Беларуси, кредитор вправе обратиться в экономический суд РБ. Вопрос исполнения на территории Китая решается через процедуру признания и приведения в исполнение иностранного судебного решения в соответствии с ГПК КНР: на основе международного договора, либо принципа взаимности. ГПК КНР прямо закрепляет три основания для признания: международные конвенции, двусторонние договоры и взаимность.

Между Беларусью и КНР действует Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 11.01.1993, который предусматривает взаимодействие по вопросам вручения документов и взаимной помощи. В сочетании с современными подходами ВНС к «юридической взаимности» это повышает предсказуемость признания белорусских судебных актов в Китае.

С белорусской стороны применимы нормы Хозяйственного процессуального кодекса Республики Беларусь о признании и приведении в исполнение иностранных судебных и арбитражных решений, а также Закон Республики Беларусь № 279-З «О международном арбитражном (третейском) суде» — в части последствий и признания арбитражных решений.

Почему арбитраж часто рациональнее?

Арбитраж— это негосударственное разрешение спора по соглашению сторон с вынесением окончательного решения. Ключевое преимущество — глобальная исполнимость в государствах — участниках Нью-Йоркской конвенции 1958 г. Китай присоединился к Конвенции в 1987 г., сделав оговорки о взаимности и «коммерческом» характере споров; Конвенция действует и в САР Гонконг, и в САР Макао. Это означает, что иностранные арбитражные решения в коммерческих спорах подлежат признанию и исполнению китайскими судами при соблюдении условий Конвенции и ГПК КНР.

Верховный народный суд выстроил особый «механизм доклада» по делам о признании и исполнении иностранных арбитражных решений: если нижестоящий суд намерен отказать, дело докладывается на уровень выше и, в конечном счёте, в ВНС. Этот фильтр снижает риск ошибочного отказа в исполнении и повышает единообразие практики.

Практическая рекомендация: при планировании будущих поставок с китайским контрагентом целесообразно согласовывать арбитражную оговорку с местом арбитража, признанным Китаем по Конвенции, и языком разбирательства; корректная формулировка арбитражной оговорки и выбор института (например, CIETAC или иная признанная комиссия) упрощают исполнение в КНР. Правильная оговорка и надлежащая подача документов часто важнее «номинально выгодной» подсудности государственного суда.

Как вручать документы и легализовывать доказательства?

Китай — участник Гаагской конвенции о вручении судебных и внесудебных документов 1965 г. Центральный орган — Международный центр правового сотрудничества Минюста КНР. Китай возражает против альтернативных способов вручения по статье 10 Конвенции (включая почтовые каналы), поэтому для зарубежных судебных и арбитражных процедур, а также для претензионной переписки, имеющей значение в суде, надлежит использовать каналы через Центральный орган или иные допустимые механизмы. Срок исполнения поручений по вручению обычно составляет около шести месяцев.

С 7 ноября 2023 г. в материковом Китае действует Гаагская конвенция 1961 г. об отмене требования легализации иностранных официальных документов (апостиль). Это упростило оборот документов: вместо консульской легализации белорусские публичные документы могут оформляться апостилем и подаваться в КНР с переводом на китайский язык.

Что выбрать: иск в Беларуси, иск в Китае или арбитраж?

Выбор зависит от договорной оговорки, места активов, процессуальных рисков и расходов. Если основной актив находится в КНР, обращение непосредственно в китайский суд или «китайский» арбитраж сокращает время до стадии исполнения в Китае, исключая отдельную стадию экзекватуры иностранного судебного решения. Если договор содержит белорусскую подсудность и активы распределены по нескольким юрисдикциям, целесообразно рассмотреть арбитраж, который обеспечивает лучшую трансграничную исполнимость, а при отсутствии арбитражной оговорки — иск в РБ с последующей экзекватурой в Китае (при наличии договорной/взаимной основы). ГПК КНР прямо закрепляет основания отказа в признании иностранного судебного решения, включая противоречие публичному порядку; при этом подход ВНС к «публичному порядку» в контексте Нью-Йоркской конвенции сдержанный: отказ возможен лишь при затрагивании базовых начал.

Как происходит признание, приведение в исполнение и экзекватура?

Признание и приведение в исполнение — это процедура допуска иностранного судебного или арбитражного акта к принудительному исполнению на территории государства. В КНР заявление подаётся в срединный народный суд по месту нахождения должника или его имущества. ГПК КНР и разъяснения ВНС предусматривают двухлетний срок на обращение, а также возможность ходатайствовать о мерах по обеспечению на стадии признания/исполнения. Если основание — международный договор или двустороннее соглашение, суд применяет его; при взаимности — действует механизм доклада вверх по инстанциям.

Что включает стадия принудительного исполнения в Китае?

После вынесения определения о признании и приведения в исполнение китайский суд возбуждает исполнительное производство. Инструменты исполнения в КНР включают розыск и арест активов через интегрированные базы данных, «чёрный список недобросовестных должников», ограничения на «высокий уровень потребления» (например, перелёты на самолётах, скоростные поезда, дорогие отели), а при злостном уклонении — дополнительные меры воздействия. Доступность информации об исполнении и судебных актах обеспечивается через специализированные онлайн-ресурсы.

Практическая рекомендация: параллельно с подачей заявления о признании/исполнении запрашивайте обеспечительные меры на активы должника, предоставляя встречное обеспечение. Это снижает риск вывода активов и повышает эффективность последующей стадии.

Что выбрать кредитору в типовой ситуации?

Если договор не содержит арбитражной оговорки, но активы должника находятся в Китае, обращение в китайский суд — способ минимизировать риски экзекватуры. Если в договоре есть арбитражная оговорка, арбитраж — как правило, наиболее предсказуемый инструмент: исполнимость обеспечена Нью-Йоркской конвенцией, а китайская практика выстроена с учётом механизма доклада в ВНС. Если активы распределены по нескольким юрисдикциям, возможно сочетание: арбитраж — для глобальной исполнимости, и отдельные обращения в суды по месту активов для обеспечительных мер и местного исполнения.

Почему участие китайских юристов — ключевой фактор?

Китайская правовая система предъявляет особые требования к языку, форме доказательств, допустимым каналам вручения и к процедурам медиации и упрощённого разбирательства. Участие местных юристов ускоряет коммуникацию с судами, облегчает запрос обеспечительных мер, повышает вероятность успешной медиации и снижает риски при подаче на экзекватуру либо при возбуждении исполнительного производства. Участие местного адвоката на досудебной стадии (адвокатское письмо) нередко способствует добровольному исполнению.

Наш опыт и почему к нам обращаются

ООО «Экономические споры» объединяет команду из 15 юристов и других специалистов с опытом 15–25 лет, отмеченных профессиональными наградами и являющихся постоянными спикерами отраслевых мероприятий. Руководитель фирмы Сергей Белявский 20 лет проработал в экономических судах, из них 10 лет — судьёй; в настоящее время — рекомендованный арбитр МАС при БелТПП, автор 5 книг и более 1200 публикаций. У нас офис в Минске (ул. Кульман, 11) и в Гродно (ул. Калючинская, 23), широкая партнёрская сеть в более чем 40 странах, свободное владение английским и польским языками.

Мы обслуживаем зарубежных клиентов через собственный счёт в PKO Bank Polski и обладаем подтверждённой историей успешных кейсов (более 1500 клиентов; возвращено и/или сэкономлено свыше 1,7 млрд руб.; на сайте размещено свыше 100 положительных отзывов).

Если вы планируете взыскание задолженности с контрагента в Китае, оставьте заявку на консультацию на нашем сайте https://e-sud.by. Мы оценим доказательственную базу, договорные оговорки о подсудности/арбитраже, место активов, перспективы медиации, а также предложим пошаговый план с ориентировочными сроками и расходами.